-
Titolo
-
Des latins courtois
-
Data di pubblicazione
-
1981-02-09
-
Testata
-
Gazette de Lausanne
-
Trascrizione
-
Des latins courtois
Les problèmes linguistiques continuent à stimuler nos lecteurs. L'un d'entre d'eux, d'Epalinges, nous écrit:
J’ai lu avec intérêt la lettre de M. E.A. Maurer que vous avez publiée dans votre rubrique «Monsieur le Rédacteur en chef» du 27 janvier. La conclusion de votre correspondant m’a mis en joie et fait regretter qu’au lieu d’avoir, comme il le dit, dirigé un service d'une multinationale multilingue, il n’ait été collaborateur d’une journal humoristique... Dire en effet (je le cite) que si un Romand fait l’effort de comprendre le Schwyzerdütsch il «voit ses interlocuteurs alémaniques réagir avec admiration chaleureuse et ouvrir leur cœur et leur esprit» est un argument qui mériterait d’être illustre par Dubout, Faizant ou André Paul...
Je connais quelques mots de patois vaudois, plus quelques mots spécifiquement du parler populaire de mon canton, plus encore quelques mots d’argot. Avec la mine sérieuse que je puis prendre lorsqu’une bonne occasion se présente, je les place perfidement à mauvais escient. A chaque coup le résultat est réjouissant.
Mais voici le vrai motif de celte lettre: j’ai le privilège de passer une partie de mon temps, et ceci depuis 19 années, dans le Val Verzasca: je connais «de l’intérieur» chaque maison de Corippo, ses environ 42 habitants sont pour moi 42 amis, en majorité âgés, en totalité de condition modeste, et encore... Pour eux aussi la langue maternelle est le dialetto de la vallée, l’italien étant appris à l’école. Eux non plus, comme d’ailleurs tous les italophones tessinois et grisons, n’ont pas envie qu’on les confonde avec leurs voisins. Eh bien! j'affirme solennellement, la main droite levée, que jamais, j'ai bien dit jamais, l'un d’eux s'est permis de me parler en dialecte. Mieux encore: s’ils sont entre eux parlant leur idiome, la conversation vire en Italien lorsqu’ils me font place parmi eux. Il en est de même, bien sûr, des inconnus rencontrés n’importe où au Tessin ou aux Grisons italophones.
S’il existait, ils mériteraient le Prix Nobel de courtoisie, ces Latins-là!
Pierre Collet
-
Tipo di documento
-
Articoli
-
Località
-
Corippo
GdL 1981-02-09 corip.png