Zia e famiglia amata · Fondo Daniela Foletta

Titolo

Zia e famiglia amata

Autore

Breschini, C.

Trascrizione

[Timbro: MORGAN HILL, DEC 12, 5 PM, 1938, CALIF.]
Mrs Maria
V. fu Innocente [?]
Agarone Ticino
Gerra V. Switzerland
--
Spedita C. Breschini [?]
Morgan Hill Cal.
Cera of Peter Locarnini

[Timbro di arrivo: AGARONE (TICINO), 24.XII.38]

--
Morgan Hill 11 Dicembre 1938.
Zia e famiglia amata,
Il tempo passa e la morte s'avvicina, ma non passa tempo di dare alla mia famiglia che ogni giorno mi palpita il cuore al pensarci hai miei cari di darci mie e ricevere notizie, come desidero intorno alla salute d'ambi le parti. Ora mi dico vecchio e ingrato a non scrivervi prima; mi dico che riguardo alla salute non posso lamentarmi, ma augurandovi che il futuro N.o fosse di migliore condizione tanto di salute come tutto il resto, cioè prosperità e fortuna.
Notizie di questi paesi posso dirvi che tutto fu abbondantissimo raccolto tanto prugne, uva ecc.... ma nesun prezzo tanto d'ogni genere.

## Lettera – pagina 2
Ora vi faccio d'un piccolo detaglio riguardo hai prezzi del raccolto. Le prugne tante sono ancora per terra e a motivo che non vale la pena a raccoglierle: si tratta di un soldo e unquarto alla libra, cio ammonterebbe a quindici dollere alla tonellata, che sarebbero due mille libre tanto il povero contadino non può far fronte alle spese di coltura agricole.
L'uva non seneparla: il prezzo più alto fu di $10 alla tonnellata e inmedia $8,50, fino a cinque e quattro dolleri. [...] vino coloro che hanno il posto di farlo, ma nessuna vendita il quale la sua valute ossia il prezzo ammonterebbe a fr. uno ogni 10 litri alla misura e moneta dei vecchi paesi insomma miseria in quantita. Riguardo a laticini, ossia quelli ch'anno bestie,

## Lettera – pagina 3
non posso darvi nessuna notizie; però il prezzo dei laticini è molto migliore di tutto il resto [?], e anche alto il prezzo dei foragi cioè dimanuntenzione insomma tanto l'uno come l'altro, vale adire che non ciè niente di profitto. Tasse alte, viveri anche sono esagerati vestiti tutto sono in alto prezzo, ed io non potendo comperare nuovi vestiti vado sempre vestito di lavoro, festa e tutti i giorni. Tanti si trovano peggio dime, trovandosi colle loro vesti luride coperte nella squalida miseria sotto al ciel sereno tanto di notte come giorno, e pien di fame, se fosse d'estate, meglio male che sicibano di frutta, ma ora siamo d'inverno.

## Lettera – pagina 4
Tralascio cara Zia e famiglia con codesto mio misero scritto da povero vecchio augurandovi a tutti che il misero sogno da poche notte da mè fatto fosse un sogno di pasatempo, come desidero; ma pur troppo siamo vecchi d'ambo le parte. [?] credo che mio cugino F. Massera adempira tutto come ho detto, avendovi scritto giusta settima fa, ma ogni caso se lui non avesse ricevuto la mia lettera ci direte di scrivermi subito, come pure desidero da voi e tutta la famiglia. Perché il mio caro cugino Innocente e Palmira so che sono capaci di scrivere qualche cosa, non midanno loro notizie. Pazienza il desiderato mio figlioccio Pasqualino che non è abile a tal cosa, pur troppo ramento la sua disgrazia, mio povero Pasqualino.

## Lettera – pagina 5
Ho detto termino, ma dimenticandomi i saluti di buone feste N. buona fine, e miglior prencipio d'anno, ricevete un bacio e saluti dal vostro vecchio amato nipote e cugino.

C. Breschini
P. S.
Direzione C. B.
Morgan Hill Cal.
Care of Peter Locarnini,
Saluti Antonio Mignola.

Oggetto

Emigrazione

Tipo di documento

Lettere

Data di creazione

1938-12-12

Collocazione

Scatola Daniela Foletta

Provenienza

Donato da Daniela Foletta, estate 2026.