Lettera alla famiglia da Salinas · Fondo Martella

Titolo

Lettera alla famiglia da Salinas

Descrizione

Lettera senza mittente.

Trascrizione

Oakdale, Calif.
Ott. 24 — 1918

Cari Genitori:

È da un pezzo che più nessuna notizia viene contraccambiata tra me e voi. Così oggi ho pensato di mettermi addietro e darvi alcune mie nuove, e sono certo che sarete contenti di sentire ancora una volta dal vostro figlio dopo quasi un anno di silenzio. Comincio col dirvi che di salute sto benissimo, ed simile lo spero sia di voi tutti. Vi avrei scritto in primavera, però ho sempre [avuto] la fatica quando vengo a scrivere, e poi anche non ho tanto nuovo da contarvi, essendo che vado fuori del ranch molto di rado. Quest'estate ho dovuto lavorare molto duro, data la scarsità degli uomini, non se ne trova a nessun prezzo, e se non finisce la guerra verrà ancora peggio. Per conto mio credo che non mi vogliono molestare, sono nella quinta classe, cioè devono ancora chiamare la seconda, e prima che ti diano chiamata tutti

è difficile trovarlo. Adesso i mongitori si devono pagare $7.5 a 8 al mese, e quelli che lavorano di fuori da $300 a 3.50 al giorno. Però anche la roba che si ha da vendere è cara, non si è visto un prezzo simile: il formaggio è 28 a 30 soldi alla libbra, il burro 68 a 70, i maiali da 17-20, e tutta l'altra roba è cresciuta in sua proporzione a quello che si vendeva alcuni anni fa. E voi lì come ve la passate? Credo che sarà molto dura, scarsità di tutto, di mano d'opera e di generi alimentari; però buona fortuna, gli Stati Uniti sono entrati in guerra, senza a quest'ora il ~~Kaiser~~ sarebbe stato padrone di tutta l'Europa, e avrebbe preso anche la Svizzera. Il fratello come se la passa? Credo sarà sempre sotto le armi, ci scriverò prima del Natale, e ci manderò un piccolo regalo perché credo che la moneta sarà molto scarsa anche per lui, com'era per me quando ero lì.

credo sarà finita anche la guerra, se continuano a andare avanti come fanno adesso. Riguardo ai miei interessi non posso lamentarmi, vanno discretamente bene, e se va sempre così prima che sia finito il *list* (che è di cinque anni) avrò fatto un po' di moneta, e forse farò una passeggiata in Svizzera, non per fermarmi lì, perché credo non mi potrò più adattare né al paese né ai lavori di lì. Nel mese di settembre sono stato a trovare il fratello Elia, non guardava molto bene, dicono che era stato ammalato, però adesso si sente bene, diceva che mi aveva scritto, però non l'ho creduto perché lo conosco chi è. La Pacifico anche l'ho vista, non molto tempo fa, stanno tutte bene, e credo fanno un po' di moneta, ci fanno con bel *sit*. Di Severina non posso dirvi niente, essendo da un pezzo che non ci scrivo più; forse prima dal Bambino se ho tempo andrò a trovarla, però non posso garantirvi, abbiamo sempre tanto lavoro da fare (ci metterne un altro nel mio posto).

Qui unito trovate fr. 100, un piccolo regalo, ve ne manderò un po' quando scrivo al fratello, adesso non si può spedire che $20.00 alla volta ossia al mese. Ormai non mi rimane più nulla a dirvi che augurarvi buone feste e una lunga vita, e con qualche giorno potremo forse ancora riabbracciarci. Ricevete tanti saluti dai miei compagni, e specialmente dall'Andrea e sua moglie, e dal Battista Badasci che è qui con noi. Tanti auguri e saluti dal sempre vostro affezionatissimo figlio
Rocco.
Saluti al fratello, sorelle e parenti.

Oggetto

Emigrazione

Tipo di documento

Lettere

Data di creazione

1936-12-08

Località

Frasco

Provenienza

Eli Martella. Documento prestato da Claudia Fontana il 17.05.2026 a Vogorno.

È parte di

Busta indirizzata a Giustina Martella, con alcune lettere e una ricevuta