-
Titolo
-
Il processo per l'incendio di via Orelli è entrato nella fase centrale
-
Data di pubblicazione
-
1954-10-14
-
Testata
-
Eco di Locarno
-
Trascrizione
-
CRONACA DI LOCARNO E DINTORNI
Il processo per l'incendio di via Orelli è entrato nella fase centrale
Il Procuratore Pubblico ha formulato le sue richieste
OTTO ANNI PER IL TORRIANI E SEI PER IL BORRADORI
Il Torriani sviene apprendendo la richiesta del pubblico accusatore — Ieri son cominciate le arringhe dei patrocinatori delle varie parti: continueranno quest'oggi
Il SOPRALUOGO IN VIA ORELLI
Il dibattimento penale per l'incendio doloso di via Orelli vien ripreso martedì alle ore 9.10: all'appello manca l'imputato Pizzardi, il quale giunge, esibendo una giustificazione, con un ritardo di venti minuti. La Corte procede subito all'annunciato sopraluogo in via Orelli, sul luogo dell'incendio. E' una radiosa giornata di sole, che contrasta vivacemente con il quadro desolato dei locali anneriti dalle fiamme. Dirige il sopraluogo l'on. Procuratore Pubblico avv. Franco Zorzi e le strade d'accesso a via Orelli sono state bloccate dalla Gendarmeria, di modo che il pubblico — quanto mai numeroso — può soltanto osservare alla lontana.
La Corte e le varie parti entrano dapprima nel locale della Carrozzeria Borradori, il quale confina con quello della «Mototecnica» anche mediante qualche finestra. Il Borradori ed il Sovera sono concordi nel precisare che la bombola di gassogeno si trovava a circa otto metri dall'entrata e viene poi interrogato il vice-comandante del locale Corpo Pompieri, signor Ettore Belvederi, il quale, risolutamente, fornisce precisazioni circa la posizione della bombola in parola ed il modo in cui si procedette allo sgombero della stessa, che era sorretta dal carrello. Interrompendo il teste, l'imputato Borradori scatta violentemente, tacciando di bugiardo il signor Belvederi: e l'episodio é piuttosto sconcertante, ponendo mente che — nell'episodio di cui dà relazione — il signor Belvederi ha rischiato la vita.
Interrogato dall'avv. Agustoni, il teste Belvederi ammette poi d'aver fruito della collaborazione del Borradori nello sgombero dell'automobile, operazione precedente a quella
dello sgombero della bombola. Il vice-comandante del locale Corpo Pompieri asserisce poi d'aver avuto la netta impressione che l’incendio si fosse sviluppato nel magazzino della «Mototecnica», in quale al momento dell'intervento dei vigili del fuoco era ormai in preda alle fiamme.
Dopo alcune altre constatazioni di dettaglio, la Corte si trasferisce poi nel locale della «Mototecnica»: vi sono ancora molti rottami e si notano parecchie travi bruciacchiate, mentre il tetto — per evitare maggiori danni - dopo l'incendio è stato ricostruito. Il Torriani fornisce alcune indicazioni sulla disposizione del focolaio d'incendio doloso e sorge un contrasto circa l'ubicazione del locale dove venne posto il rudimentale ma ingegnoso dispositivo che appiccò il fuoco: il Torriani indica il magazzeno della «Mototecnica» ed il Borradori la sua carrozzeria. Si procede quindi a un sopraluogo nell'officina meccanica di Carlo Maggetti e quindi vengono visitati i magazzini del Colorificio Bruno Beretta: solo un muro, separa il colorificio dalla «Mototecnica», e notando le ingenti quantità di materiale estremamente infiammabile che vi sono depositate corre un brivido giù per la schiena, pensando a quel che sarebbe successo se le fiamme si fossero propagate sin qui. Interrogati, il Sovera e il Torriani asseriscono però che ignoravano che al Colorificio Bruno Beretta fossero depositate delle materie infiammabili. E il sopraluogo finisce qui.
LA PERIZIA SULL'INCENDIO
Alle 10.20 il presidente avv. Luvini — tornata la Corte nell'aula — dichiara aperto il dibattimento. Lo spazio riservato al pubblico é letteralmente gremito. E' poco numeroso il pubblico femminile, però, al contrario di quanto s'era notato lunedì: forse qualche marito è intervenuto energicamente, dopo aver cenato in ritardo (l'udienza di lunedì è terminata alle 19.00, come si ricorderà...).
L'on. Procuratore Pubblico produce anzitutto alla Corte le risultanze delle inchieste supplementari, nonché una perizia sull'incendio eseguita dal dott. Fritz Gerber di Berna, chimico giudiziario. La traduce dal tedesco l'on. presidente avv. Luvini e le conclusioni cui giunge il dott. Gerber risultano essere le seguenti:
1) si esclude (e questo è anche il giudizio di altri periti chiamati in causa) che la corrente elettrica abbia determinato l'incendio;
2) dato che non esistono altre cause naturali, si deve concludere che l'incendio è stato appiccato intenzionalmente;
3) si esclude la presenza nel magazzeno di altri elementi che abbiano potuto determinare l'incendio.
L’avv. Luvini dà poi lettura delle inchieste supplementari. In quella condotta nei confronti del Baruscotti, l'ex dipendente della «Mototecnica» dichiara di aver bruciato i famosi 2000 orologi a casa sua, in un fornello a legna, senza sapere perché il Torriani gli aveva ordinato di farlo. Nell'inchiesta condotta nei confronti di Carlo Maggetti questi afferma di non aver saputo che gli orologi bruciati deposti nel suo magazzino fossero stati dati alle fiamme dopo l'incendio di via Orelli: mentre il Bruno Sovera — nell'inchiesta supplementare condotta a suo carico - confessa d'aver confezionato, su ordine del Torriani, delle false targhe di circolazione per autoveicoli.
I patroni delle parti lese e degli imputati consegnano quindi alla Corte dei documenti: l'avv. Ferruccio Bolla (patrocinatore delle assicuratrici «Mobiliare» e «Federale») consegna quattro fascicoli contenenti una cinquantina di documenti. Infine l'avv. Augusto Bolla (difensore del Brusa) chiede e ottiene il consenso di poter leggere in sede di discussione una dichiarazione del dott. Molo, di cui la Corte si riserva gli apprezzamenti e la valutazione. Quindi la seduta antimeridiana viene chiusa: sono le 11.40.
LA REQUISITORIA DEL PROCURATORE PUBBLICO
Alle ore 14.00, quando si riaprono le porte dell'aula, il pubblico vi fa una rumorosa irruzione, costringendo il presidente avv. Gastone Luvini a redarguire severamente gli indisciplinati. «Non siamo al circo!», esclama giustamente indignato l'avv. Luvini: e minaccia di limitare il pubblico a sole dieci persone, qualora al di là della transenna non ci si comporti educatamente.
Il presidente della Corte invita quindi cortesemente i patrocinatori a voler essere il più possibile concisi: e dà poi la parola all’on. Procuratore Pubblico, avv. Franco Zorzi.
Sono le 14.10, quando l'avv. Zorzi inizia a parlare: e smetterà soltanto alle 18.45. Quattro ore e mezza di lucida, illuminata oratoria, interrotta da due sole brevi pause. Il rappresentante della pubblica accusa premette anzitutto che, in questo processo, bisogna dar prova andando alla ricerca della verità — di particolare scrupolo, diligenza e spirito d'obiettività. Il giovane e valente magistrato passa poi in rassegna le azioni criminose che s'addebitano ai principali imputati, ponendo in luce, con lucida argomentazione, come il Torriani abbia scientemente preparato l'incendio e come sia pure responsabile degli altri capi d'accusa.
Indi il Procuratore Pubblico analizza il comportamento del Borradori prima e dopo l'incendio, escludendo che l'imputato abbia
agito soltanto sotto l'influenza del Torriani: l'influenzabilità del Borradori, dice l'avv. Zorzi, non é del resto emersa neppure dalla perizia stesa dal dott. Bosia dell'istituto neuropsichiatrico di Mendrisio. Il magistrato, continuando la sua requisitoria, aggiunge poi che il predetto dott. Bosia è degno della più piena fiducia, specie perché ha già eseguito brillantemente altre perizie del genere.
Il P.P. continua la sua requisitoria sostenendo che il Borradori deve esser considerato responsabile dei propri atti: ed aggiunge che se il Borradori non fosse — come ha dichiarato al processo, ritrattando la confessione tesa in Istruttoria - l'autore materiale dell'incendio doloso, egli si sarebbe comportato diversamente con il signor Enrico Eichenberger, quando costui — come ha testimoniato al processo — gli dichiarò il giorno successivo all'incendio che un suo apprendista — la sera dell'incendio doloso — aveva visto un uomo penetrare nel magazzeno della «Mototecnica». Esclude inoltre, l'on. Procuratore Pubblico, che il Borradori sia stato influenzato dal giudice istruttore straordinario avv. Paride Pelli.
Il magistrato giudica che tanto il Torriani quanto il Borradori sono passibili di quanto il Codice Penale prevede all'art. 221 all. 2 per incendio doloso. Una pena non inferiore ai tre anni di carcere: poiché, dice testualmente l'avv. Zorzi, «soggettivamente é indubbio che accendendo il fuoco con materie infiammabili essi erano consapevoli di cagionare pericolo non solo materiale ma anche alle persone, la cui integrità non deve certamente essere attribuita ai due imputati, bensì alle circostanze. Unica attenuante a favore del duo Torriani-Borradori é quella di aver scelto una sera senza vento, per appiccare l'incendio». Il Procuratore Pubblico raccomanda quindi alla Córte, nel caso dovesse applicare le circostanze aggravanti, di tener conto dell'ampiezza del pericolo e della spregiudicatezza mostrata dagli imputati nel mettere in pericolo un intero quartiere.
Infine il rappresentante la pubblica accusa passa in esame le azioni addebitate agli altri imputati e rileva poi come questo processo costituisca una grande lezione di vita, provando come il delitto non può e non potrà mal risolvere nulla.
Dopo alcune considerazioni di carattere generale, l’on. Procuratore Pubblico presenta quindi alla Corte le sue richieste di pena:
Giulio Torriani: otto anni di reclusione; Aldo Borradori: sei anni di reclusione; Bruno Sovera: un anno di reclusione; Giovanni Brusa: dieci mesi di reclusione; Attilio Pizzardi: dieci mesi di reclusione; Stelvio Stevenoni: una multa di 500 franchi.
Quando il Procuratore Pubblico presenta la sua richiesta, il Torriani, che fino a quel momento era rimasto impassibile, ha un collasso e cade a terra svenuto. I gendarmi di servizio lo raccolgono e lo trasportano fuori dall'aula, dove poi avrà una crisi di pianto. Quanto al Borradori piange silenziosamente: mentre gli altri imputati non battono ciglio.
L’udienza di ieri
Ieri mattina, alle 9.00, il dibattimento riprende poi alla presenza del solito pubblico molto numeroso.
Entrano subito in scena i patroni di parte civile per le loro arringhe. Parla per primo il giovane lic. Cotti (si tratta dell'esordio in Tribunale) quale sub-delegato dall'avv. Bruno Stamm (in rappresentanza della Sindaco S. A. fabbrica di orologi, Muralto). Il giovane oratore sintetizza le delittuose azioni consumate dal Torriani «reo di certa pericolosità, poiché la falsificazione della cambiale implica ponderatezza e l'individuo non può essere stato sospinto a tale atto da impulsi, é il frutto di calcolo, nulla ostava a lui alla folle realizzazione dei suoi piani delittuosi», chiedendo alla Corte che alla Sindaco S.A. venga riconosciuta in sede civile la pretesa di franchi 5694,50, comprese spese di protesto e spese di provvigione. Segue l'avv. Lucchini (difensore del signor Bruno Berta) che osserva come il suo patrocinato, che è zio del «Giulietto Torriani», non abbia sporto querela, che invece è avvenuta d'ufficio, facendo rilevare in modo categorico come il suo difeso ignorava che il Torriani commettesse dei delitti e questo per difendere gli attacchi che non scaturivano dalla Corte, ma da qualcuno patrono di parte civile. Indi l'avv. Lucchini ha descritto le vicende del Torriani, che non sarebbe certamente nato sotto una buona stella, imparentato al Giudice Berta (che fu compagno di studi universitari dell'avv. Lucchini) e le cui proprietà a Rivera dovranno essere poi vendute per poter tacitare le pretese creditorie (a questo punto Torriani piange). Affermava inoltre come il «Giulietto» fosse abbandonato da tutti e che l'unico ad aiutarlo fu invece Primo Berta, che si fidava ciecamente di lui. Con la sua assoluta buona fede Berta è poi stato trascinato sull'orlo del fallimento: venne infatti precettato per la somma di fr. 576.602, per impegni assunti a favore del Torriani. L'avvocato esprime l'augurio che il Torriani a pena espiata possa poi risarcire i danni.
L'avvocato Sergio Salvioni (patrocinatore
dell'unione di Banche Svizzere) non ha nulla da aggiungere. A sua volta l'avv. Snider (difensore dei coniugi Berta, Egeo e Jda) spiega come i suoi difesi abbiano dovuto lasciare la Germania, poiché la somma prestata di fr. 100.000— al Torriani erano l'unica loro risorsa. Chiede che venga riconosciuta in sede civile la somma di fr. 106.000 (compreso interesse scadente nel febbraio 1954).
Prende poi la parola l’avv. Ferruccio Bolla, che patrocina le assicuratrici «Ia Mobiliare » e «Federale». Il legale luganese inizia la sua documentatissima arringa affermando che il destino del Torriani é stato segnato da lui stesso nel momento in cui — il 19 ottobre 1953 — ha notificato l'elenco del «danni» patiti alle compagnie assicuratrici. L’avv. Ferruccio Bolla ritiene impossibile che una ditta ticinese vantasse un credito di fr. 73.000.— verso la «Mototecnica» come dichiarò il Torriani riferendosi alla ditta Natale Beretta di Chiasso: la ditta in questione rilasciò una dichiarazione falsa e al momento dei fatti versava in cattive condizioni finanziarie. Quando la ditta chiassese chiese poi, intimorita dagli avvenimenti, di ritorno la fattura fittizia, il Torriani si rifiutò di farlo, minacciando di «far finire nei pasticci» anche i commercianti della cittadina di confine.
L’avv. Ferruccio Bolla ha poi parola polemica nei confronti del Giudice Istruttore sopracenerino avv. Curti, cui in un primo tempo era stata affidata l'inchiesta: asserendo che il provvedimento di scarcerazione emesso dall'avv. Curti nei confronti del Torriani — provvedimento preso ventiquattr'ore dopo il primo arresto dell'ex direttore della «Mototecnica» — ha avuto conseguente sfavorevoli per il proseguimento dell'inchiesta di parte intrapresa dalle compagnie assicuratrici. Lo avv. Ferruccio Bolla si diffonde poi a parlare della «tecnica» usata dal Torriani per tentar di frodate la «Mobiliare» e la «Federale». Asserisce poi che se la famosa bombola di gassogeno non fosse stata allontanata dai pompieri le conseguenze dell'incendio sarebbero state tremende. L'avv. Ferruccio Bolla cita poi la perizia compiuta dal dott. Frei, della polizia scientifica di Zurigo, dalla quale emerge la falsità del contratto tra il Pizzardi e il Torriani. Passando poi a parlare del Borradori, l’avv. Ferruccio Bolla dice di ritenerlo più scaltro del Torriani: e lo proverebbe la ritrattazione di quanto confessato in istruttoria. Ricordato che anche i pompieri hanno messo a repentaglio la loro vita, il patrocinatore della «Mobiliare» e della «Federale» dice poi che i suoi clienti rinunciano a qualsiasi risarcimento da parte del Torriani, mentre chiedono che il Borradori risarcisca la somma di fr. 43.290 versata per l'incendio della carrozzeria. La seduta, sono le 11.40, viene quindi sospesa.
COMINCIATE LE ARRINGHE DEL COLLEGIO DI DIFESA
Alle ore 13.30. quando riprendono i dibattiti, cominciano le arringhe del collegio di difesa. Prende dapprima la parola l'avv. Augusto Bolla, difensore di Giuseppe Brusa. Il penalista bellinzonese asserisce che il cliente non era al corrente delle intenzioni di dare alle fiamme il magazzeno della «Mototecnica» e dichiara inoltre - leggendo anche l'annunciato certificato medico del dott. Molo di Bellinzona — che il Brusa era in condizioni fisiche pessime al momento dell'istruttoria, in modo che si è accasciato sotto il peso delle accuse che gli venivano mosse. E conclude, infine, dicendo che la Corte può rescindere da ogni pena nei confronti del suo protetto.
Prende poi la parola l'avv. Enrico Franzoni, che difende Bruno Sovera e Attilio Pizzardi. Il giovane legale muraltese dichiara anzitutto che la miglior difesa dei suoi clienti l’hanno apprestata personalmente, confessando in pieno le loro colpe. Sottolinea che il reato del Pizzardi non presenta carattere di pericolosità, insiste sul fatto che il Torriani ha saputo convincerlo — anche con promesse in merito a futuri affari di contrabbando — a redigere il falso contratto e dice infine che il Pizzardi non sapeva nulla dell'intenzione d'appiccare dolosamente il fuoco: chiedendo, per finire, la clemenza della Corte. Quanto al Sovera, l’avv. Franzoni asserisce che ha diritto alle più ampie attenuanti. E' un giovane dal passato ineccepibile, come l'attestano i certificati di lavoro letti in aula. E inoltre, dice l'avv. Franzoni, un tipo nevrotico, indeciso e facilmente suggestionabile: ed esibisce, a comprova di quel che dice, un certificato medico steso dal dott. Gilardi. Anche per il Sovera, l’avv. Franzoni sostiene che il Torriani ha esercitato una forte suggestione («era un cane fedele, pronto a gettarti nel fuoco per il padrone»), spaventandolo inoltre con delle minacce. Sottolineato infine che in tutto l'affare l'unica confessione veramente sincera fin dal principio é stata quella del Sovera, l'avv. Franzoni conclude la sua pacata ed acuta esposizione chiedendo che — se il mio cliente verrà riconosciuto colpevole — sia condannato unicamente al carcere preventivo già sofferto.
Prende quindi la parola, brevemente, l’avv. Mario Agustoni, in veste di difensore dell'imputato Stelio Stevenoni. Esposta la parte che lo Stevenoni ha avuto nella faccenda — una parte minima — chiede sia assolto. E la seduta, sono le 16.10, viene quindi sospesa.
L'udienza sarà ripresa stamattina, alle ore 9.00. Sono in programma le arringhe dei difensori dei principali imputati: il mattino parlerà l'avv. Mario Agustoni che difende il Borraori e nel pomeriggio l'avv. Pino Bernasconi che patrocina il Torriani.
-
Tipo di documento
-
Articoli
-
Articoli
-
Persone
-
Borradori, Aldo