-
Titolo
-
La sentenza al processo per l'incendio doloso di via Orelli dice clemenza
-
Data di pubblicazione
-
1954-10-16
-
Testata
-
Eco di Locarno
-
Trascrizione
-
L’ECO DI LOCARNO
CRONACA DI LOCARNO E DINTORNI
La sentenza al processo per l'incendio doloso di via Orelli dice clemenza
Giulio Torriani condannato a cinque anni - Tre anni e dieci mesi per Aldo Borradori
Giovedì alle ore 9.00, quando il dibattimento riprende, il settore riservato al pubblico è affollatissimo: le annunciate arringhe di difesa dei due principali imputati — il Torriani ed il Borradori — provocano indubbiamente un acceso interesse. Il presidente avv. Luvini dà subito la parola all'avv. Mario Agustoni, difensore di Aldo Borradori, il quale parlerà per quattr’ore e mezza effettive, vale a dire — dedotta una breve pausa — sino alle 13.50. L’avv. Agustoni, anzitutto, sostiene che il Borradori, pur avendo ritrattato d’essere l’autore materiale dell'incendio doloso, ha sempre riconosciuto il suo debito nei confronti della «Mobiliare». Contesta che il cliente sia colpevole di falsa testimonianza, il penalista bellinzonese, ed afferma poi che il Borradori, in carcere gli aveva confidato di non essere l’autore materiale dell'incendio e che poi — dietro suo consiglio — non si confidò con nessuno, fatta eccezione per il dottor Bosia. L’avv. Agustoni definisce il Torriani «vero regista della losca impresa» ed il Sovera — ipetendo la definizione coniata dall'avv. Franzoni mercoledì — un «cane fedele». Critica però l'operato del Sovera, l’avv. Agustoni,
sottolineando il fatto che quest'ultimo ha eseguito il trasporto dei duemila orologi destinati ad esser bruciati dal Baruscotti. Rilevato che anche il Pizzardi è stato succube del Torriani e che lo Stevenoni è un «ragazzaccio» che non ha ponderato le conseguenze penali dalla sua azione, l’avv. Agustoni rileva che il Borradori aveva acquistato il terreno dove poi fabbricò la casa già nella primavera 1953 e cioè non aveva quindi alcuna preoccupazione finanziaria, tanto più che per la costruzione della casa aveva ricevuto le necessarie garanzie. Proseguendo nella sua brillante arringa, l’avv. Agustoni rileva poi che le condizioni di salute del Borradori non erano buone, citando i certificati rilasciati dal dott. Gilardi e dal farmacista Cassina. Specificato che il Borradori ha confessato le sue colpe, il difensore accenna alle misure precauzionali che l'imputato ha preso per circoscrivere l'incendio, il quale, del resto, era già stato « preparato per le ore 18,00, in modo che bastava, per appiccarlo, accendere la candela. Non sarebbe dunque stato necessario ritornare dopo cena.
CORTO CIRCUITO O TERZO UOMO?
L’avv. Agustoni passa poi in rassegna le altre cause possibili dell'incendio, accennando dapprima alla possibilità di un corto circuito, possibilità che del resto non era stata esclusa dal perito dott. Gerber e che solo le confessioni degli imputati han fatto escludere. Dopo aver contestato alcuni punti della requisitoria dell'on. Procuratore Pubblico, il difensore del Borradori dirige la sua attenzione sulla figura di Carlo Maggetti, premettendo di non aver l'intenzione di recitare il ruolo di pubblico accusatore. Sostiene, l’avv. Agustoni, che il Maggetti aveva notevole interesse alle sorti della «Mototecnica» in quanto la sua azienda, che per la «Mototecnica» soprattutto lavorava, per sua stessa ammissione versava in condizioni disastrose. «Forse i sospetti sul conto del Maggetti, esclama l'avv. Agustoni, «sono stati resi legittimi dal suo strano comportamento. A ogni citazione del tribunale figurava ammalato. Guarito, lascia la Clinica Sant'Agnese il 16 settembre, ma vi «ritorna due giorni dopo, cioè il 18 settembre (il giorno dopo aver ricevuto la citazione) asserendo che la ferita si era riaperta: asserzione questa, che poi in base a un certificato medico risultò inveritiera. La sera dell’incendio il Maggetti gioca poi alle carte sino all’una di notte, mangia il risotto con un pensionante del quale non è però in grado di riferire il nome preciso. Il difensore del Borradori esclude poi che l'incendio abbia messo in pericolo vite umane e fa notare che il Sovera e il Torriani ignoravano l'esistenza del deposito di materie infiammabili del Colorificio Bruno Beretta: egli asserisce inoltre che il teste Eichenberger, contrariamente al vice-comandante del corpo Pompieri di Locarno, ha deposto che le fiamme non lambivano gli stabili vicini.
L'avv. Agustoni conclude la sua arringa citando un passo di «Fuochi di primavera» di Francesco Chiesa, e termina presentando alla Corte le seguenti conclusioni:
1) in via principale: assoluzione dall’imputazione di incendio doloso aggravato. In via subordinata: condanna per incendio doloso non aggravato;
2) ammissione dei reati di truffa e complicità in truffa;
3) assoluzione dall'imputazione di falsa testimonianza.
PARLA IL DIFENSORE DI GIULIO TORRIANI
L'udienza vien poi ripresa alle 15.30; il recinto riservato al pubblico è letteralmente stipato e c'è persino gente che ascolta dal corridoio. L’avv. Pino Bernasconi, difensore di Giulio Torriani, inizia subito la sua arringa. Posto in evidenza il fatto che il suo protetto ha confessato tutti i fatti addebitatigli, l’avv. Bernasconi prende in esame anzitutto l'imputazione di truffa in danno dei coniugi Egeo e Ida Berta per la somma di fr. 100000, sottolineando che il signor Berta — nella sua qualità di titolare di una fabbrica di tessuti in Germania — doveva ben sapere come comportarsi, concedendo un prestito così iimportante. Il signor Berta, asserisce il penalista luganese, aveva del resto preso informazioni sul Torriani presso la Banca Svizzera Italiana e inoltre preso visione del referto del prof. Gallina sulla situazione contabile della «Mototecnica». Mette poi in rilievo che i fr. 100.000 avuti in prestito il Torriani li ha investiti nella «Mototecnica» e non li ha utilizzati personalmente. L’avv. Bernasconi — che a tratti si asciuga il sudore sulla fronte — passa poi ad esaminare la truffa in danno del signor Primo Berta, zio del suo difeso, per franchi 34.000, asserendo che se il signor Primo Berta stesso si fosse occupato della «Mototecnica» il Torriani, con ogni probabilità, attualmente non siederebbe in tribunale. L'avv. Bernasconi chiede dunque, concludendo, l’assoluzione del Torriani da questa imputazione. Indi l’avv. Bernasconi si sofferma sulla falsificazione di cambiali, per franchi 31.000 complessivi, consumata ai danni dell'unione di Banche Svizzere: riconosce il reato, il difensore, ma afferma che è stato commesso dal suo protetto in un momento particolarmente disperato e che il Torriani, del resto, è subito corso ai ripari, di modo che l’unione di Banche Svizzere non ha patito alcun danno. Per quanto con
cerne le 213 cambiali fatte rilasciare alla ditta Fratelli Ambrosoli per la somma complessiva di franchi 15.000, il difensore pone in evidenza che le firme false poste in calce alle cambiali si riferivano per la maggior parte a persone inesistenti. L'avv. Bernasconi riconosce poi la truffa commessa a danno della «Sindaco S.A.», ammettendo in seguito anche la tentata truffa in danno delle assicuratrici «Mobiliare» e «Federale».
Passando poi all'imputazione di falsa testimonianza e d'istigazione a delinquere nei confronti del Borradori e del Seovera, il brillante giurista luganese afferma che nel caso presente non si può far distinzione fra istigatore e istigato, in quanto gli interessi del Torriani e del Borradori erano paralleli: finendo con l'asserire testualmente che i due principali imputati sono «gemelli nel reato». Dimostra poi, l'avv. Bernasconi, che il Borradori ha saputo agire delittuosamente anche senza l'influenza del Torriani: associandosi nel reato al Brusa e tacendo poi al Torriani d'aver incassato una cospicua somma dalla compagnia assicuratrice. L’avv. Bernasconi chiede quindi che il suo cliente sia prosciolto da questa accusa e anche da quella d'istigazione a falsa testimonianza nei confronti del Pizzardi, il quale aveva un particolare interesse a mantenere dei rapporti d'affari con il Torriani: «se mi manca la Svizzera mi manca il pane», avrebbe dichiarato a suo tempo il Pizzardi. Terminato l'esame dei reati minori, l'avv. Bernasconi prende poi in esame l’incendio doloso. Polemizza anzitutto con il dottor Bosia, asserendo che soltanto esaminando contemporaneamente il Torriani ed il Borradori sarebbe stato possibile stendere un esame psichiatrico positivo. «La perizia psichiatrica, asserisce l'avv. Bernasconi, non precisa che il Borradori è stato influenzato dal Torriani: e cita il Ferri, là dove dice che autore principale di un delitto è colui che consuma l’atto.
Ma sono ormai le 18.00 (a un certo punto era venuta a mancare la luce, ma l’avv. Bernasconi ha continuato imperterrito la sua appassionata diatriba) ed il penalista luganese chiede e ottiene che l’udienza sia sospesa: asserendo che venerdì mattina gli basterà un'ora per terminare la sua arringa.
L’udienza di ieri
L’udienza di venerdì — quinta del dibattito giudiziario — s'inizia alle ore 9.00 precise con la continuazione dell’arringa dell'avv. Pino Bernasconi, difensore di Giulio Torriani. Esordisce, il penalista luganese, dicendo che «bisogna ancora salire l’alta parete che porta agli otto anni di reclusione proposti dall'on. Procuratore Pubblico»: e cita poi un penalista italiano, dicendo che «se vuoi rubare l'imputato alla Corte, sii rapido». Continua, l’avv. Bernasconi, annunciando che — ora che gli sembra di sentire «le prime voci a favore del Torriani» — il suo tono sarà più pacato e quieto. «Il mio intervento — dice il difensore — aveva ieri lo scopo di mettere in sesto i piatti della bilancia della giustizia». Dopo aver sottolineato «le diverse responsabilità del Torriani e del Borradori nell’incendio doloso, l’avv. Bernasconi osserva che il signor Primo Berta sarebbe intervenuto anche se le cambiali fossero state false: e ribadisce quindi d'ammettere il reato a danno delle compagnie assicuratrici. Esclude, però, il reato d’istigazione nei confronti del Borradori, reato impossibile in quanto il reato giovava anche al Borradori stesso. Passando al Pizzardi, dice che costui era interessato a che le compagnie assicuratrici sborsassero una cospicua somma: ed asserisce quindi — riferendosi al Pizzardi — che il contrabbando è un reato molto pericoloso, in quanto implica spesso la corruzione di funzionari doganali. Esaurito l'esame dei reati minori, l’avv. Bernasconi riepiloga l’attività della «Mototecnica», la quale, alla sua fondazione, contava un capitale ben misero, rifacendo l'istoriato delle disavventure commerciali del Torriani, che giunse a commetterà i reati che oggi gli sono imputati quando era ormai alla disperazione. Esamina poi i la personalità del Borradori e ricordando il suo passato di sportivo lo definisce un tipo «combattivo» sostenendo che lo sport non richiede soltanto garretti e muscoli, ma anche buone doti di combattimento. Sostiene, l'avv. Bernasconi, che il Borradori poteva desistere dal recarsi sul luogo dell'incendio, se davvero il crimine l'ha commesso per istigazione del Torriani: il direttore della «Mototecnica» al momento dell'incendio in via Orelli si trovava infatti a Montreux e dunque non poteva sollecitare il Borradori a compiere l'azione criminosa. Attacca a fondo Aldo Borradori, il difensore di Giulio Torriani, asserendo che questi ha imposto al Sovera di aiutarlo nei preparativi dell'incendio. Allude, quindi, al comportamento del Borradori in sede di dibattimento e fa capire come l’ipotesi di un «terzo uomo» autore dell'incendio doloso sia assai improbabile. Asserisce inoltre che nessuno, neppure i familiari dell'imputato, può dichiarare che il Borradori sia giunto a casa sfinito per la collaborazione data all'opera di spegnimento dell'incendio. L'avv. Bernasconi si rifà poi a quanto in aula è stato detto sul conto del Torriani, presentato come l'ideatore e l'istigatore dell'incendio doloso, addirittura più pericoloso
e colpevole dell’autore materiale dell’incendio stesso. Sostiene di nuovo che il maggior responsabile è colui che ha commesso materialmente il reato. L’avv. Bernasconi, citando ancora una volta il Ferri, quindi polemizza ancora con il dott. Bosia: «è strano che il perito non abbia portato a conoscenza della Corte la ritrattazione del Borradori — dice l’avv. Bernasconi — ed è strano che il Borradori non abbia trovato naturale dire la verità al Giudice Istruttore». Proclamata la umanità e la mitezza dei nostri Giudici Istruttori, l'avv. Bernasconi si sofferma poi sulle vicissitudini del Torriani mettendo in evidenza cone il suo protetto sia stato ben educato e assistito amorevolmente da due famiglie: e rileva che «la vita è come la selva, cresce e si corregge da sè stessa». Accenna
quindi ai moventi dei vari reati ed al pentimento del suo cliente, «questo pentimento che recide la colpa e che è un ritorno totale all'innocenza, è un calvario lungo che richiede tempo e meditazione».
E' ormai giunta al termine, la lunga fatica dell’avv. Pino Bernasconi. Il difensore nota che raggravante prevista all’art. 221 del Codice Penale è applicabile solo nel caso in cui è possibile provare che con l’incendio doloso è stata scientemente messa in pericolo la vita di persone: ed esclude, con dettagliate argomentazioni, che il Torriani e il Borradori abbiano cagionato l'incendio senza assicurarsi preventivamente sulle conseguenze dello stesso. Chiede quindi che l'aggravante venga esclusa, proponendo che il reato venga ascritto quale «incendio intenzionale». Condude la sua arringa, l’avv. Bernasconi, citando a sua volta «Fuochi di primavera» di Francesco Chiesa. Le sue ultime parole sono per gli imputati: «Sarà la famiglia, la vostra guida», dice rivolgendosi ai sei che son seduti di fronte al giudici.
QUALCHE PUNTINO SUGLI I
«Il presidente avv. Luvini invita quindi i rappresentanti delle varie parti a replicare L’on. Procuratore Pubblico dichiara di rinunciare ad aggiunger altro ed altrettanto fanno il Lic. jur. Giancarlo Cotti (rappresentante della «Sindaco S.A.») e l'avv. Attilio Lucchini (patrocinatore di Primo Berta). L’avv. Sergio SaIvioni, che rappresenta la Unione di Banche Svizzere, prende invece la parola per dichiarare che gli interessa unicamente l’accertamento della verità. Dice, l’avv. Salvioni, che lo zio di Giulio Torriani — il signor Guido Torriani, direttore della locale filiale dell’Unione di Banche Svizzere — aveva ammonito a suo tempo il nipote, esortandolo a tralasciare il commercio ed a cercarsi un impiego. L’avv. Salvioni osserva poi che l’U.B.S. non ha sporto denuncia nei confronti del Torriani, dando prova di clemenza per permettere al Torriani stesso di rimediare la disonestà commessa falsificando le cambiali. Esclude poi, l’avv. Salvioni, il reato di truffa nei confronti del signor Primo Berta, sostenendo che l’U.B.S. ignorava che la firma di Primo Berta fosse stata falsificata: e dichiara inoltre che l’U.B.S. non è stata l'unica debitrice della «Mototecnica» che non ha aderito al concordato. L'avv. Salvioni, insomma, mette in rilievo l’assoluta buona fede dell’Unione di Banche Svizzere, a nome della quale rivolge all’imputato parole umane e comprensive, esortandolo a riabilitarsi in futuro. Ultima replica, quella dell'avv. Snider, patrocinatore dei coniugi Berta, il quale sottolinea che i suoi protetti siano le uniche persone della parte civile presenti al processo e come abbiano — in seguito alla truffa del Torriani — dovuto vendere la fabbrica di tessuti che possedevano in Germania. Perdendo per colpa del Torriani fr. 100.000 i coniugi Berta hanno perduto una florida situazione finanziaria, dice l’avv. Snider: oggi Egeo Berta ha dovuto ridursi a fare l'autista presso l'«Hotel Plan». Dopo aver richiesto agli imputati se hanno qualcosa da aggiungere — ed avuto risposta negativa — il presidente avv. Luvini (sono ormai le 12.00) sospende l'udienza, annunciando che la Corte si radunerà alle ore 14.00, per la posa dei quesiti relativi alla sentenza.
La sentenza
Alle 14.00, puntualmente, la Corte torna a riunirsi. Nell'area riservata al pubblico c’è la solita folla, quando il presidente dichiara aperta l'udienza. L’avv. Luvini dà lettura dei quesiti che la Corte si pone: ed i giudici quindi si ritirano per deliberare.
Sono le 14.25 ed è chiaro che dovranno passare alcune ore, prima che la sentenza possa venir emessa: i quesiti sono infatti molti e la deliberazione sarà certo laboriosa. Davanti al Pretorio, tuttavia, per tutto il pomeriggio, in pazientissima attesa, staziona un nutrito manipolo di curiosi che non vogliono correre il rischio di perdere l’atto finale di questo processo che tanto interesse ha destato in città.
Sono le 16.40, quando la Corte torna in aula: nel frattempo davanti al Pretorio s'è
radunata una gran folla, che gli agenti della Gendarmeria cantonale hanno il loro daffare a mantener disciplinata. La porta d'ingresso al Pretorio è bloccata sino all'ultimo momento: per penetrare all'interno del palazzo bisogna dimostrare che se ne ha la necessità. Quando la porta principale, alle 16,40, viene spalancata, la folla fa una vera e propria irruzione per lo scalone: parecchi saranno coloro i quali dovranno accontentarsi di rimaner nel corridoio ad aguzzar le orecchie.
Il presidente avv. Gastone Luvini fa — prima di leggere il dispositivo di sentenza — alcune considerazioni. Afferma anzitutto che la Corte ha la tranquilla convinzione che il Borradori sia l'autore materiale dell'incendio doloso in via Orelli e dice quindi che il Torriani — ideatore del crimine - ha scelto il Borradori come il complice più idoneo per l'esecuzione del progetto criminoso. La responsabilità del Torriani e del Borradori è dunque di pari grado, dice l'avv. Luvini: ed aggiunge che la Corte è fermamente convinta che s'è trattato di un «incendio intenzionale aggravato», in quanto è avvenuto in un quartiere industriale, nel bel mezzo della città.
L’avv. Luvini, fra il silenzio più assoluto, passa quindi a leggere il dispositivo di sentenza, dichiarando che la Corte è stata clemente ancor più di quanto si fosse potuto attendere in quanto ha tenuto conto dei buoni precedenti degli imputati, della loro giovane età e del fatto che la maggior parte di essi hanno una famiglia a carico, lusingandosi che la triste faccenda serva quale lezione.
Sono le 17.00 precise, quando l'avv. Luvini legge il dispositivo della sentenza che riferiamo qui sotto nei punti essenziali:
1. GIULIO TORRIANI, condannato a cinque anni di reclusione ed alla perdita dei diritti civici per un periodo di cinque anni (riconosciuto colpevole d'incendio intenzionale aggravato; di truffa di fr. 34.000 in danno di Primo Berta; di tentata truffa di fr. 282.822 in danno della assicuratrice «La Mobiliare»; di tentata truffa di fr. 130.650 in danno dell’assicuratrice «Federale»; di falsità di documenti in danno dell’Unione di Banche Svizzere per fr. 34.000, della ditta Fratelli Ambrosoli per fr. 15.462 e della Sindaco S.A. per fr. 5500; d'istigazione in falsa testimonianza su Stelio Stevenoni e Attilio Pizzardi. Prosciolto dalle accuse di truffa per fr. 100.000 in danno del coniugi Ida e Egeo Berta; dall’istigazione in falsa testimonianza su Aldo Borradori. Deve inoltre rispondere, in solido con Bruno Sovera e Aldo Borradori, al risarcimento della somma di fr. 32.943 in favore dell'assicuratrice «Unione Svizzera»;
2. ALDO BORRADORI, condannato a 3 anni e 10 mesi di reclusione ed alla perdita dei diritti civici per un periodo di cinque anni (riconosciuto colpevole d'incendio intenzionale aggravato; di truffa per fr. 43.290 a danno dell'assicuratrice «La Mobiliare»; di complicità nella tentata truffa per franchi 8000 a danno dell'assicuratrice «Winterthur»; di complicità nella tentata truffa a danno dell'assicuratrice «La Mobiliare» per fr. 5000; di falsa testimonianza). Deve inoltre rispondere, in solido con Giulio Torriani e Bruno Sovera, al risarcimento della somma di fr. 32.945 in favore dell'assicuratrice «Unione Svizzera»;
8. BRUNO SOVERA, un anno di detenzione (riconosciuto di complicità in incendio Iintenzionale). Deve inoltre rispondere in solido con Aldo Borradori e Giulio Torriani, al risarcimento di fr. 32.943 in favore dell'assicuratrice «Unione Svizzera». E' ammesso al beneficio della sospensione condizionale della pena, per un periodo di prova di tre anni;
4. GIUSEPPE BRUSA, tre mesi di detenzione (riconosciuto colpevole di tentata truffa per fr. 8640 in danno del l'assicuratrice «Winterthur»). Ammesso al beneficio della sospensione condizionale della pena, per un periodo di prova di tre anni;
5. ATTILIO PIZZARDI, sei mevi di detenzione (riconosciuto colpevole di falsa testimonianza). Ammesso al beneficio della sospensione condizionale della pena, per un periodo di prova di tre anni:
6. STELIO STEVENONI, prosciolto.
Per quattro degli imputati i giorni d'incubo sono finiti: e c’è da augutarsi che la dura esperienza sia loro di monito. Per Giulio Torriani e Aldo Borradori comincia invece la espiazione: ieri sera, subito dopo la sentenza, sono stati trasferiti a Lugano, al penitenziario cantonale. Stazionano ancora buon numero di curiosi, davanti al Pretorio in attesa che i due principali attori della fosca storia dell'incendio di via Orelli fossero fatti salire sull'automobile che li avrebbe portati fra le tetre pareti del carcere. E in tutti, certo, era il pensiero delle innocenti creature che per un lungo periodo attenderanno invano che i loro papà tornino a casa. Ma c'era un pensiero di speranza, crediamo: quello che i due giovani, espiata la loro colpa, possano ritrovare, con una vita laboriosa, il riscatto.
-
Tipo di documento
-
Articoli
-
Persone
-
Borradori, Aldo